1 00:00:13,935 --> 00:00:16,903 Hallo. 2 00:00:16,905 --> 00:00:18,905 Kom hier. 3 00:00:27,249 --> 00:00:29,749 Hoe heet hij? 4 00:00:29,751 --> 00:00:32,318 Nutteloos. 5 00:00:32,320 --> 00:00:34,254 Ach, wie heeft hem zo genoemd? 6 00:00:42,264 --> 00:00:44,630 Wat ga je om het je moeder te vertellen over mij? 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,400 Niets. 8 00:00:48,503 --> 00:00:50,070 Hoe zit het met ons? 9 00:00:51,273 --> 00:00:53,639 Wat zou Hector hebben gewild? 10 00:00:53,641 --> 00:00:56,142 Mijn vader is dood. 11 00:01:12,427 --> 00:01:14,294 Nutteloos! 12 00:01:55,436 --> 00:01:58,037 Je kunt niet zomaar versturen hem weg. 13 00:01:58,039 --> 00:02:00,006 Dat deed ik gewoon. 14 00:02:01,575 --> 00:02:04,110 - Archie: morgen allemaal. - Iedereen: ochtend. 15 00:02:04,112 --> 00:02:06,279 Thee? Koffie? 16 00:02:06,281 --> 00:02:08,314 Dat is zo vriendelijk. 17 00:02:08,316 --> 00:02:11,617 Nou, Lexi, gisteravond was geweldig. 18 00:02:11,619 --> 00:02:13,286 Alles was perfect. 19 00:02:13,288 --> 00:02:17,056 - Bijna perfect. - Golly: het was een triomf, meisje. 20 00:02:17,058 --> 00:02:19,625 De hele dag ging voorbij best goed, hè, boog? 21 00:02:19,627 --> 00:02:21,794 - Hm? - Weet je, grote Eric 22 00:02:21,796 --> 00:02:25,031 Zijn... Precies waar ik zei dat hij zou zijn. 23 00:02:25,033 --> 00:02:26,665 We zijn een goed team. 24 00:02:28,336 --> 00:02:32,238 Ik denk dat ik dat zal doen a quiet day, contemplating een leven van vrije tijd, 25 00:02:32,240 --> 00:02:33,940 Nu we een nieuwe hebben 26 00:02:33,942 --> 00:02:36,275 En zeer capabel dame van Glenbogle. 27 00:02:36,277 --> 00:02:39,812 - Ik heb nog veel te leren. - Ik ook. 28 00:02:39,814 --> 00:02:42,548 Toch hoop ik dat het leven dat zal doen nog steeds een paar verrassingen opleveren. 29 00:02:42,550 --> 00:02:44,716 Koffie, moeder? 30 00:02:44,718 --> 00:02:46,618 Bedankt. 31 00:02:46,620 --> 00:02:49,221 Weet je, ik zou het leuk vinden om weer te reizen. 32 00:02:49,223 --> 00:02:52,391 Waarom zou je dat doen? Waarom zou iemand dat willen hier weggaan? 33 00:02:52,393 --> 00:02:55,694 Nou ja, een man moet genoegen nemen ooit, ergens. 34 00:02:55,696 --> 00:03:00,032 Het klinkt verdacht zoals een pijp en pantoffels voor mij. 35 00:03:00,034 --> 00:03:02,101 Je bent veel te jong daarvoor. 36 00:03:03,771 --> 00:03:07,440 Oh, kijk, er is nutteloos met die jongeman van gisteravond. 37 00:03:07,442 --> 00:03:10,709 O, dat is zo. 38 00:03:10,711 --> 00:03:12,311 Pardon. 39 00:03:12,313 --> 00:03:14,913 Wil je wat Meer koffie, Molly? 40 00:03:16,550 --> 00:03:19,418 Ik kon hem niet afschudden, hij heeft echt glans gekregen voor mij. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,554 - Wat wil je van ons? - Ik kwam je hond terugbrengen. 42 00:03:22,556 --> 00:03:24,991 Een woord van dank kan een begin zijn. 43 00:03:26,327 --> 00:03:28,927 Bedankt. 44 00:03:28,929 --> 00:03:31,497 - Nu alsjeblieft... - Wat? Van mijn land af? 45 00:03:31,499 --> 00:03:33,932 Je hebt geen recht om het leven van mijn moeder te verwoesten. 46 00:03:33,934 --> 00:03:35,968 O, dat is rijk. Hoe zit het met mijn moeder? 47 00:03:35,970 --> 00:03:38,137 Haar leven? Wie jij denk dat dat vernield is? 48 00:03:38,139 --> 00:03:40,172 Laten we niet beginnen een slakkenwedstrijd hier. 49 00:03:40,174 --> 00:03:43,309 Het spijt me, maar dat is zo in het verleden en dat is waar het moet blijven. 50 00:03:43,311 --> 00:03:45,911 Dat doet het heeft invloed op ons allemaal, vooral molly. 51 00:03:45,913 --> 00:03:48,847 - Heeft iemand mij genoemd? - Het is niets, moeder. 52 00:03:48,849 --> 00:03:51,683 Wat beïnvloedt vooral ik? 53 00:03:51,685 --> 00:03:55,921 Hectors zoon. Maar dat maakt Molly zijn moeder. 54 00:03:55,923 --> 00:03:58,424 Molly niet Pauls moeder, duncan. 55 00:04:00,495 --> 00:04:02,495 Hector Macdonald, 56 00:04:02,497 --> 00:04:04,930 Jij vuile hond. 57 00:04:09,237 --> 00:04:12,104 - Goedemorgen, kilwillie. - Ik zoek Archie. 58 00:04:12,106 --> 00:04:14,140 Een laat cadeau voor het beoogde huwelijksreis. 59 00:04:14,142 --> 00:04:17,143 - Nogal genereus. - Twee rond de wereld vliegtickets, eerste klas. 60 00:04:17,145 --> 00:04:20,712 - Dat is iets meer dan liever, oude jongen. - Molly zal erg onder de indruk zijn. 61 00:04:20,714 --> 00:04:23,382 Dat nooit kwam door mijn gedachten! 62 00:04:25,353 --> 00:04:27,153 Je kende Hector niet zoals ik deed. 63 00:04:27,155 --> 00:04:30,189 Denk je dat hij dat zou kunnen? heb dit voor mij verborgen gehouden waarvoor, 30 jaar? 64 00:04:30,191 --> 00:04:33,025 Langer. Ik ben geboren in '66. 65 00:04:37,565 --> 00:04:39,265 Jij en talloze anderen. 66 00:04:39,267 --> 00:04:41,967 Je zult hem de schuld geven voor hen allemaal hierna. 67 00:04:43,137 --> 00:04:45,438 Ik geef niemand de schuld. 68 00:04:45,440 --> 00:04:48,574 Pardon, ik heb het duizend dingen om te doen. 69 00:04:56,250 --> 00:04:58,551 Paulus— 70 00:05:02,990 --> 00:05:06,125 - Molly, denk ik je zult tevreden zijn - - Niet nu, Kilwillie. 71 00:05:06,127 --> 00:05:08,527 - Oh, ik zeg, Archie... - Later, kilwillie. 72 00:05:08,529 --> 00:05:11,464 -Lexie? - Een beetje druk, Kilwillie. 73 00:05:14,735 --> 00:05:16,768 Vertelt hij de waarheid? 74 00:05:16,770 --> 00:05:18,904 Er is een brief van de advocaten van het landgoed. 75 00:05:18,906 --> 00:05:20,672 Ik ben bang dat dat zo is heel weinig twijfel. 76 00:05:20,674 --> 00:05:23,375 Deze dingen gebeuren. Nou, de hemel weet het, 77 00:05:23,377 --> 00:05:25,511 Hector was geen heilige. 78 00:05:25,513 --> 00:05:28,747 Hij heeft een fout gemaakt, einde verhaal. 79 00:05:28,749 --> 00:05:32,017 - Kan ik iets doen? - Nee. Dank je. 80 00:05:35,189 --> 00:05:37,055 Ik vertelde hem wat dit is met haar zou doen. 81 00:05:37,057 --> 00:05:39,625 - Archie, niet doen... - Hij had het recht niet om hier te komen. 82 00:06:02,817 --> 00:06:04,850 Misschien kun je het proberen laat een stukje been zien. 83 00:06:07,555 --> 00:06:09,755 Ik heb je maat meegenomen. 84 00:06:13,227 --> 00:06:16,796 Kom op, tenminste luister naar mij. 85 00:06:16,798 --> 00:06:19,065 Juist, jij bent hiermee begonnen 86 00:06:19,067 --> 00:06:21,600 Dus je gaat om naar mij te luisteren of je vindt het leuk of niet. 87 00:06:31,913 --> 00:06:34,880 Hij vroeg mij om te vertrekken. Hoe duidelijk wil je het hebben? 88 00:06:34,882 --> 00:06:38,017 Je bent gevallen een beetje een bom hier in de buurt. 89 00:06:38,019 --> 00:06:41,453 Het stof zal neerdalen en jullie kunnen allemaal terugkomen naar waar je het beste in bent. 90 00:06:41,455 --> 00:06:43,923 Welke is? 91 00:06:43,925 --> 00:06:47,559 Het houden van uw kostbare hectare vrij uit de gewone kudde. 92 00:06:47,561 --> 00:06:50,062 Luister, vriend, Ik ben net zo gewoon zoals jij bent 93 00:06:50,064 --> 00:06:52,131 Dus kom niet met mij de underdog. 94 00:06:53,167 --> 00:06:54,800 Je bent goed getrouwd. 95 00:06:54,802 --> 00:06:59,004 Ik trouwde met de man waar ik van hou, 96 00:06:59,006 --> 00:07:01,807 En geloof me, hij is de moeite waard. 97 00:07:04,979 --> 00:07:07,747 Ik hoopte dat hij en ik dat konden elkaar leren kennen. 98 00:07:07,749 --> 00:07:11,450 - Het kost tijd. - Ik heb geen tijd. 99 00:07:11,452 --> 00:07:13,452 Hoogstens een paar dagen. 100 00:07:13,454 --> 00:07:15,988 Ik twijfel aan het ijs zal dat snel ontdooien. 101 00:07:15,990 --> 00:07:18,523 Het is het proberen waard. 102 00:07:20,762 --> 00:07:23,129 Een brief, Edelachtbare, een brief. 103 00:07:23,131 --> 00:07:25,631 - Zeer verre van ongebruikelijk. - Deze is, meneer, 104 00:07:25,633 --> 00:07:29,201 Hiervoor draagt men het koninklijk zegel. 105 00:07:29,203 --> 00:07:31,971 Ik ben op zoek geweest hoog en laag. 106 00:07:31,973 --> 00:07:35,307 Ik vermoedde dat wel ging het hof maken mevr. Nogmaals McDonald. 107 00:07:35,309 --> 00:07:38,277 Nee, nee, ik was gewoon op zoek naar Archie— 108 00:07:38,279 --> 00:07:40,445 Goede heer! 109 00:07:40,447 --> 00:07:42,447 Slecht nieuws, Edelachtbare? 110 00:07:42,449 --> 00:07:44,116 In tegendeel. 111 00:07:44,118 --> 00:07:47,052 Kilwillie-bronwater is geselecteerd 112 00:07:47,054 --> 00:07:49,121 Voor de koninklijke tafel. 113 00:07:49,123 --> 00:07:50,689 Is dat alles, meneer? 114 00:07:50,691 --> 00:07:53,458 Overwonnen in verkering, tweede in Molly's genegenheid, 115 00:07:53,460 --> 00:07:57,062 Toch staat mijn voet erop de zijden ladder die leidt naar de ultieme prijs. 116 00:07:57,064 --> 00:08:01,834 Kilwillie, van koninklijk afspraak. Haha! 117 00:08:11,012 --> 00:08:12,812 Weet Archie het? hierover? 118 00:08:12,814 --> 00:08:15,547 Nee, nog niet. 119 00:08:17,051 --> 00:08:19,251 Hij heeft een lange weg afgelegd om ons te vinden 120 00:08:19,253 --> 00:08:22,721 - En heeft niet veel tijd. - Ik ga niet achterop Archie is terug. 121 00:08:22,723 --> 00:08:25,891 Zorg jij voor Paul, Ik zal met Archie praten. 122 00:08:25,893 --> 00:08:27,793 Kijk of ik dat kan breng hem rond. 123 00:08:27,795 --> 00:08:30,830 Hoe zit het met molly? Is dit niet wrijven haar neus er een klein beetje in? 124 00:08:30,832 --> 00:08:33,332 Nee, het helpt haar zie de waarheid onder ogen, golly. 125 00:08:33,334 --> 00:08:36,335 Het kan zijn dat je spijt krijgt Begin hiermee, meisje. 126 00:08:36,337 --> 00:08:38,370 Ik ben niets begonnen. 127 00:08:38,372 --> 00:08:42,241 Kijk, hij is hier, hij is meer een McDonald dan ik ben. 128 00:08:42,243 --> 00:08:44,076 Dat weet ik. 129 00:08:44,078 --> 00:08:47,446 Denk je dus niet dat hij dat is? verdient het om iets te weten over zijn roots? 130 00:08:52,486 --> 00:08:54,854 Archie moet het weten, hoor. 131 00:09:04,531 --> 00:09:06,732 Ik bedoel, dat doet hij niet neem een stukje van de kennisgeving van mij. 132 00:09:06,734 --> 00:09:08,934 Dat kan ik net zo goed zijn een deel van het meubilair. 133 00:09:10,738 --> 00:09:13,605 Archie heeft veel in zijn gedachten, zoon. 134 00:09:14,808 --> 00:09:17,109 Dat bedoelt hij niet ondankbaar lijken. 135 00:09:17,111 --> 00:09:19,578 Ik bedoel, zoals gisteren. Als het niet voor mij was, 136 00:09:19,580 --> 00:09:22,081 Grote Eric zou dat nog steeds doen rondscharrelen daarbuiten. 137 00:09:22,083 --> 00:09:23,883 Ik heb het je verteld je hebt goed werk geleverd. 138 00:09:23,885 --> 00:09:27,086 Ja, dat weet ik, maar een klopje op de achterkant van Archie zou geen kwaad kunnen. 139 00:09:28,155 --> 00:09:30,322 Het is mijn eigen schuld, natuurlijk. 140 00:09:30,324 --> 00:09:32,724 Nou, ik push niet mezelf naar voren. 141 00:09:32,726 --> 00:09:35,660 Ik ben altijd op de achtergrond goede oude dunc zijn. 142 00:09:35,662 --> 00:09:37,462 Nou, doe het, jezelf laten gelden. 143 00:09:37,464 --> 00:09:40,032 Waarom? Niemand zou dat doen neem enige kennisgeving. 144 00:09:44,805 --> 00:09:46,671 Kun je iets horen? 145 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Nee. 146 00:09:48,175 --> 00:09:50,109 Nee, ik ook niet. 147 00:09:50,111 --> 00:09:53,979 - (rots plof) - Droog als een bot. 148 00:10:00,288 --> 00:10:02,154 De brochures kwamen. 149 00:10:02,156 --> 00:10:05,524 Ik weet het, overal waar we het over hadden is zo duur. 150 00:10:05,526 --> 00:10:07,659 Wij zijn getrouwd economy klasse. 151 00:10:07,661 --> 00:10:10,362 Ik wil onze huwelijksreis iets zijn echt bijzonder, 152 00:10:10,364 --> 00:10:13,399 Iets om terug te kijken op wanneer het huis wordt overspoeld 153 00:10:13,401 --> 00:10:16,135 Met kleine mensen. 154 00:10:16,137 --> 00:10:18,237 Spring niet het pistool, jij. 155 00:10:18,239 --> 00:10:22,574 Hoe dan ook, alles wat ik nodig heb is dat jij er bent. 156 00:10:22,576 --> 00:10:25,311 Dat maakt het bijzonder. 157 00:10:25,313 --> 00:10:27,679 Nou ja, dat en de hete zon 158 00:10:27,681 --> 00:10:29,848 En de gouden stranden. 159 00:10:32,886 --> 00:10:35,154 Hoeveel doen hou je van mij? 160 00:10:36,424 --> 00:10:39,658 O, ongeveer zoveel. 161 00:10:39,660 --> 00:10:41,927 Veel. 162 00:10:41,929 --> 00:10:45,264 Goed, omdat dat zal nodig zijn. 163 00:10:47,301 --> 00:10:50,569 - Paul is terug. - Heb je hem gezien? 164 00:10:50,571 --> 00:10:54,406 - Nee, ik heb hem meegenomen. - Wat? 165 00:10:54,408 --> 00:10:58,077 Hij is de zoon van Hector. Je kunt niet doen alsof hij bestaat niet. 166 00:10:58,079 --> 00:11:00,212 - Waar is hij? - Luister gewoon naar mij. 167 00:11:00,214 --> 00:11:03,282 - Waar is hij? - Paul maakt deel uit van deze familie. 168 00:11:03,284 --> 00:11:05,717 Oké? Dat kun je niet stuur hem gewoon weg. 169 00:11:05,719 --> 00:11:07,652 In Molly's belang, 170 00:11:07,654 --> 00:11:10,822 Zolang Paul een vreemde voor haar dan zal Hector dat ook zijn. 171 00:11:10,824 --> 00:11:13,325 - Ze hield van mijn vader. - En hij heeft haar verraden. 172 00:11:13,327 --> 00:11:15,694 Als hij vandaag nog leefde, ze zou tieren en razen 173 00:11:15,696 --> 00:11:17,596 Maar uiteindelijk ze zou hem vergeven. 174 00:11:17,598 --> 00:11:21,566 - Ik betwijfel het. - Paul leeft herinnering aan hector, 175 00:11:21,568 --> 00:11:25,204 - Net zoals jij bent. - Het is verkeerd om je ermee te bemoeien. 176 00:11:25,206 --> 00:11:28,707 Archie, dit geeft mij het recht om in te grijpen. 177 00:11:28,709 --> 00:11:31,676 Ik maak deel uit van deze familie. Paulus is dat ook. 178 00:11:31,678 --> 00:11:33,512 Waar is hij? 179 00:11:35,416 --> 00:11:37,682 Vertel het mij waar hij is. 180 00:11:39,420 --> 00:11:41,520 Ik zal geen tijd nemen een greppel te graven. 181 00:11:41,522 --> 00:11:44,956 Ja, zolang hij maar komt met het idee. 182 00:11:46,694 --> 00:11:50,596 Duncan, Paul wel herinnert mij er alleen maar aan, 183 00:11:50,598 --> 00:11:53,198 Daar is de brandwond nog geen 50 meter verderop. 184 00:11:53,200 --> 00:11:56,268 Wat denk je? Heeft u ideeën? 185 00:11:58,339 --> 00:12:00,872 Het is een eerlijke manier een huis verhuizen, golly. 186 00:12:00,874 --> 00:12:03,776 Dus misschien kunnen we...? 187 00:12:03,778 --> 00:12:07,780 - Een emmer kopen? - Koop een emmer, of...? 188 00:12:07,782 --> 00:12:10,716 Hé, dat zouden we kunnen doen een greppel graven. 189 00:12:10,718 --> 00:12:14,386 - Geweldig idee, maat. - Uitstekend. 190 00:12:25,098 --> 00:12:27,333 Das! 191 00:12:37,144 --> 00:12:39,812 - Hoe voel je je? - Prima. 192 00:12:41,114 --> 00:12:43,482 Ik wou dat je kon praten mij hierover. 193 00:12:43,484 --> 00:12:45,617 Waarom? Het is het verleden. 194 00:12:45,619 --> 00:12:48,320 Leef voor vandaag, kijk vooruit naar morgen. 195 00:12:48,322 --> 00:12:50,288 Ja, maar iets Zo groot als dit, Molly. 196 00:12:52,059 --> 00:12:56,194 Hector had een affaire, er was een kind, dat is het. 197 00:12:57,865 --> 00:12:59,798 Als je wilt om met hem te praten... 198 00:13:01,535 --> 00:13:04,069 - Aan wie? - Paulus. 199 00:13:04,071 --> 00:13:05,871 Het is nog niet te laat. 200 00:13:05,873 --> 00:13:08,039 Waarom zou dat in hemelsnaam moeten ik wil dat doen? 201 00:13:09,977 --> 00:13:12,978 Waar is hij? Wat ben jij spelen, golly? 202 00:13:12,980 --> 00:13:14,946 Ik geloof het niet hij bedoelt enig kwaad. 203 00:13:14,948 --> 00:13:18,149 Hij heeft genoeg gedaan. Ik wil niet dat hij wegrent weer bij mijn moeder. 204 00:13:18,151 --> 00:13:20,218 Kijk, ik ben bezorgd ook over Molly 205 00:13:20,220 --> 00:13:22,120 Maar de jongen heeft het wel gedaan rechten ook. 206 00:13:22,122 --> 00:13:24,623 - Doet hij dat? - Ja, dat doet hij, Archie, en ik ook. 207 00:13:24,625 --> 00:13:27,760 Een groot deel hiervan is mijn schuld. Ik heb wat aanpassingen hier te maken. 208 00:13:30,564 --> 00:13:33,198 Archie, die kerel 209 00:13:33,200 --> 00:13:36,101 Probeert te stelen mijn commerciële bezittingen. 210 00:13:36,103 --> 00:13:38,970 Wij waren aan het zoeken voor een waterbron voor het huis. 211 00:13:38,972 --> 00:13:41,039 - Wat is er mis met de put? - Het is droog. 212 00:13:41,041 --> 00:13:45,444 - Vorig jaar was het oké. - Ondergrondse bronnen lopen naar hun eigen plannen, niet de onze. 213 00:13:45,446 --> 00:13:47,679 Hij kan hier niet wonen zonder water. 214 00:13:47,681 --> 00:13:49,882 Dat zal hij hebben om zonder de mijne te leven. 215 00:13:49,884 --> 00:13:54,019 Ik weet niet of het je is opgevallen, maar het valt uit de lucht op een vrij regelmatige basis. 216 00:13:54,021 --> 00:13:56,588 Ja, en wat valt op mijn land is mijn eigendom. 217 00:13:56,590 --> 00:13:58,023 Archie. 218 00:13:59,727 --> 00:14:02,694 Ik wil er niet uitvallen met jou hierover, maar verpest het allemaal, 219 00:14:02,696 --> 00:14:04,763 Mijn water op het punt van inrichten de koninklijke tafel. 220 00:14:04,765 --> 00:14:08,099 Ik kan het niet laten gebruiken door elke tom, lul en golly voor hun wassingen. 221 00:14:08,101 --> 00:14:10,502 Dat is allebei kleinzielig en beledigend. 222 00:14:10,504 --> 00:14:13,605 Kleinzielig? Archibald Macdonald, 223 00:14:13,607 --> 00:14:17,576 Beschouw onze twee geweldig en oude huizen in geschil. 224 00:14:17,578 --> 00:14:19,578 Oké. 225 00:14:19,580 --> 00:14:21,547 Oh. 226 00:14:21,549 --> 00:14:22,981 Das. 227 00:14:22,983 --> 00:14:24,917 Zie je het probleem? hij is veroorzaakt? 228 00:14:24,919 --> 00:14:27,185 Dat had je niet moeten doen raakte erbij betrokken, golly. 229 00:14:27,187 --> 00:14:30,322 Reageer het niet op hem af. Ik ben het, dat zou je moeten doen mee praten. 230 00:14:30,324 --> 00:14:33,224 Ik heb je niets te zeggen dat heb ik nog niet gezegd. 231 00:14:33,226 --> 00:14:35,260 Jongens, jongens! 232 00:14:38,566 --> 00:14:40,732 Dit is niet het geval zoals jij, Archie. 233 00:14:40,734 --> 00:14:43,268 Ik wil hem weg van hier. 234 00:14:43,270 --> 00:14:47,773 Nee, zoon, dit is mijn thuis, hij is mijn gast. 235 00:14:47,775 --> 00:14:49,608 Rechts. 236 00:14:49,610 --> 00:14:51,543 Het zit op je hoofd. 237 00:14:51,545 --> 00:14:53,144 Hoe zit het met kilwillie? 238 00:14:53,146 --> 00:14:56,014 Hij is de minste van mijn problemen op dit moment. Jij gaat ermee om. 239 00:15:09,296 --> 00:15:11,830 - (kloppen) - Kom binnen. 240 00:15:11,832 --> 00:15:15,066 - Andrew: ik hoop dit is geen slechte tijd. - Helemaal niet. 241 00:15:15,068 --> 00:15:18,069 Ga zitten. 242 00:15:18,071 --> 00:15:20,438 Je hebt geen tekort van lezen voor het slapengaan. 243 00:15:21,675 --> 00:15:23,842 Weet je hoe weinig ik heb het eigenlijk gelezen? 244 00:15:23,844 --> 00:15:27,145 Ze zijn gewoon stil herinnering aan hoe weinig Weet ik. 245 00:15:28,916 --> 00:15:31,249 Maar wij leren door te leven, nietwaar? 246 00:15:31,251 --> 00:15:35,353 Ik geef toe, ik ben geweest een beetje overijverig wat dat betreft. 247 00:15:35,355 --> 00:15:38,557 Wedden dat je dat niet zou doen verander er een dag van. 248 00:15:38,559 --> 00:15:41,359 Misschien een vreemde dag. Maar of het is mijn leeftijd, 249 00:15:41,361 --> 00:15:43,996 Of misschien het is deze plek, 250 00:15:43,998 --> 00:15:46,598 Maar ik ben er klaar voor om te veranderen, molly. 251 00:15:46,600 --> 00:15:49,635 Verander niet te veel, je zult volledig verliezen jouw mysterie. 252 00:15:49,637 --> 00:15:53,204 Ik wil het niet zijn een mysterie - ik wil het wees een zeer goede buur, 253 00:15:53,206 --> 00:15:55,273 En een goede vriend. 254 00:15:55,275 --> 00:15:57,308 Nog een Glenbogle slachtoffer. 255 00:15:57,310 --> 00:15:59,778 Mensen komen hier en verliezen de wil om te vertrekken. 256 00:15:59,780 --> 00:16:01,246 Waarom weggaan? 257 00:16:01,248 --> 00:16:03,214 Wanneer alles je wilt is hier? 258 00:16:05,052 --> 00:16:07,452 Jij en je man hadden veel geluk. 259 00:16:08,889 --> 00:16:10,856 Mijn man. 260 00:16:11,892 --> 00:16:13,759 Ja. 261 00:16:13,761 --> 00:16:15,561 Eigenlijk... 262 00:16:15,563 --> 00:16:19,665 Er is iets dat je voor mij zou kunnen doen, als je zo vriendelijk wilt zijn. 263 00:16:19,667 --> 00:16:23,301 Bronwater van Kilwillie wel de meest gewilde zijn, 264 00:16:23,303 --> 00:16:25,037 De meest exclusieve, 265 00:16:25,039 --> 00:16:27,238 Het meest afschuwelijke dure manifestatie 266 00:16:27,240 --> 00:16:29,942 Van Gods grote milddadigheid die ooit op ons hoofd viel. 267 00:16:29,944 --> 00:16:33,579 Jouw missie is om te bewaken elke druppel en straaltje 268 00:16:33,581 --> 00:16:36,314 Van dit onbetaalbare handelswaar. 269 00:16:36,316 --> 00:16:38,817 Nooit in de geschiedenis van flessenwater 270 00:16:38,819 --> 00:16:42,153 Er hangt zoveel van af op zo weinig. 271 00:16:43,591 --> 00:16:46,124 Ga door. 272 00:16:46,126 --> 00:16:48,627 Lijkt mevr. Macdonald 273 00:16:48,629 --> 00:16:51,529 Heeft eindelijk hem voorbijgegaan. 274 00:16:52,633 --> 00:16:55,100 Het nog steeds lijkt mij goed. 275 00:16:55,102 --> 00:16:58,470 Gedisciplineerd tekenen, behendige penseelvoering 276 00:16:58,472 --> 00:17:00,472 En een mooi geluid samenstelling. 277 00:17:00,474 --> 00:17:03,475 Maar ik helemaal slaagde er niet in om te vangen het karakter binnenin. 278 00:17:03,477 --> 00:17:06,245 - Waar gaat het heen? - Deze kant op. 279 00:17:13,320 --> 00:17:15,820 - Moeder? - Blijf doorgaan. 280 00:17:19,026 --> 00:17:20,859 Mag ik even iets zeggen? 281 00:17:20,861 --> 00:17:23,228 Hier. 282 00:17:30,304 --> 00:17:32,304 Golly heeft jouw steun nodig. 283 00:17:32,306 --> 00:17:34,306 Laat hem niet in de steek vanwege mij. 284 00:17:34,308 --> 00:17:36,275 Ik kan je niet houden uit Golly's huis 285 00:17:36,277 --> 00:17:39,378 - Maar ik kan het, en ik zal het doen, hou je uit de mijne. - Waarom? 286 00:17:39,380 --> 00:17:42,514 - Heb je mijn moeder gezien? - Dit gaat niet over je moeder. 287 00:17:42,516 --> 00:17:44,983 - Haar gevoelens zijn niet belangrijk? - Natuurlijk zijn ze dat. 288 00:17:44,985 --> 00:17:47,352 Zij zal dit afhandelen haar eigen manier, bijvoorbeeld wij moeten doen. 289 00:17:47,354 --> 00:17:49,721 Ik wil dit niet net zomin als jij, Archie, 290 00:17:49,723 --> 00:17:52,191 Maar wij zijn broers, dat is een realiteit. 291 00:18:01,535 --> 00:18:04,836 - (Archie zucht) - Paul heeft gelijk. 292 00:18:06,373 --> 00:18:09,040 Er is meer aan de hand dan alleen die van Molly gevoelens. 293 00:18:10,944 --> 00:18:13,979 Eerst golly, nu jij, Waarom kunnen we ons niet gewoon concentreren? over wat het beste is voor moeder? 294 00:18:13,981 --> 00:18:17,782 Waarom kunnen we niet gewoon denk na over wat het beste is voor ons allemaal, boog? 295 00:18:17,784 --> 00:18:20,752 Nou, dat kunnen we beter begin met opzeggen de huwelijksreis. 296 00:18:20,754 --> 00:18:22,454 Wat? 297 00:18:22,456 --> 00:18:25,424 Ik kan hier niet weggaan met hem in de buurt en de mijne moeder zo. 298 00:18:32,366 --> 00:18:34,500 Deze plek regeert ons leven, nietwaar? 299 00:18:39,373 --> 00:18:42,441 Glenbogle heeft op de eerste plaats komen. 300 00:18:42,443 --> 00:18:44,709 Wij zijn gewoon verzorgers, lex. 301 00:18:44,711 --> 00:18:47,579 Wij zijn geen eigenaar ervan, het is onze eigendom. 302 00:18:56,624 --> 00:18:58,423 das, 303 00:18:58,425 --> 00:19:00,359 Enkele blikken uit de bijkeuken. 304 00:19:00,361 --> 00:19:04,463 Oh, artisjokharten, heren smaak 305 00:19:04,465 --> 00:19:08,500 En schoenpoets. Dank u, heer. 306 00:19:08,502 --> 00:19:11,503 Ben je gebeurd een blikopener meenemen? 307 00:19:11,505 --> 00:19:13,738 Ik dacht butlers hadden die. 308 00:19:13,740 --> 00:19:16,275 O, juist genoeg, uwe heerschappij. 309 00:19:16,277 --> 00:19:19,211 Ik zal deze verzamelen morgenochtend wanneer Ik breng het zilver. 310 00:19:19,213 --> 00:19:20,945 Heel goed, uwe heerschappij. 311 00:19:33,727 --> 00:19:35,794 Molly, 312 00:19:35,796 --> 00:19:37,796 Wat heb je er klaar mee? 313 00:19:37,798 --> 00:19:40,098 O, dat- 314 00:19:40,100 --> 00:19:41,866 Het is waar het hoort. 315 00:19:41,868 --> 00:19:45,537 En voordat je het zegt wat dan ook, het antwoord is zeker nee. 316 00:19:45,539 --> 00:19:48,373 - Echt? - Niets te doen met hector. 317 00:19:48,375 --> 00:19:52,010 Het was een slecht schilderij en dat was ik ook van plan haal het er een tijdje af. 318 00:19:52,012 --> 00:19:54,913 - Ik dacht van wel een goed schilderij. - Nee, dat was het niet. 319 00:19:54,915 --> 00:19:56,648 Immers, ik zou het moeten weten, 320 00:19:56,650 --> 00:19:59,251 Ik heb aan de Slade gestudeerd voordat ik hier kwam. 321 00:19:59,253 --> 00:20:01,920 Daar heb je geen spijt van, hoewel, jij ook? 322 00:20:01,922 --> 00:20:04,989 Hemel nee, wezen de dame van Glenbogle 323 00:20:04,991 --> 00:20:07,459 Op deze prachtige, geïsoleerde plek 324 00:20:07,461 --> 00:20:09,761 En al die prachtige jaren met hector, 325 00:20:09,763 --> 00:20:11,730 Natuurlijk niet heb er spijt van. 326 00:20:12,899 --> 00:20:15,567 Wat jij ook bent zou kunnen denken, zoon, 327 00:20:15,569 --> 00:20:17,669 Geen enkele man geeft op zijn eigen kind 328 00:20:17,671 --> 00:20:19,705 Zonder veel van pijn. 329 00:20:21,242 --> 00:20:24,075 Klinkt als ervaring. 330 00:20:24,077 --> 00:20:25,877 Het is mijn dochter. 331 00:20:25,879 --> 00:20:27,446 Sindsdien heb ik haar gezien. 332 00:20:27,448 --> 00:20:30,415 Hoe voelde dat? 333 00:20:30,417 --> 00:20:32,584 Zoals kijken in een spiegel. 334 00:20:32,586 --> 00:20:35,186 Dat was zij een vreemde voor mij, 335 00:20:35,188 --> 00:20:37,889 Maar ik kende haar zoals mijn eigen hand. 336 00:20:40,060 --> 00:20:42,827 Ik kan Hector niet geloven heb geen enkele slaap over mij verloren. 337 00:20:42,829 --> 00:20:44,796 O, dat deed hij, dat deed hij. 338 00:20:46,066 --> 00:20:48,333 Vaak was dat zo wees een klop op mijn deur 339 00:20:48,335 --> 00:20:50,669 In het midden van de nacht, hier zou hij zijn, 340 00:20:50,671 --> 00:20:52,638 Fles mout in zijn hand. 341 00:20:55,208 --> 00:20:57,208 Waar had hij het over? 342 00:20:58,812 --> 00:21:01,346 Wat het zou zijn wees alsof hij je ontmoette, hoe je eruitzag. 343 00:21:01,348 --> 00:21:03,515 Hoe het met je ging. 344 00:21:05,051 --> 00:21:08,119 Heeft bij mij een paar veroorzaakt Slapeloze nachten ook Ik kan het je vertellen. 345 00:21:08,121 --> 00:21:10,922 Om er maar een paar te noemen behoorlijk heftige katers. 346 00:21:14,161 --> 00:21:17,061 - Ik heb nagedacht. - En? 347 00:21:17,063 --> 00:21:20,299 En ik denk niet dat wij zou Kilwillie moeten laten noem de schoten. 348 00:21:20,301 --> 00:21:22,967 Ik denk dat we dat moeten doen morgen terugslaan. 349 00:22:02,475 --> 00:22:04,843 Ik kan het gewoon niet tot haar doordringen. 350 00:22:04,845 --> 00:22:07,112 - Ik heb het geprobeerd, maar... - (deuropening) 351 00:22:07,114 --> 00:22:10,982 - Goedemorgen, moeder. - Kedgeree voor ontbijt, molly, jouw favoriet. 352 00:22:10,984 --> 00:22:13,484 Geen tijd, liefje, ik moet inpakken. 353 00:22:13,486 --> 00:22:15,020 Wat bedoel je, inpakken? 354 00:22:15,022 --> 00:22:16,988 Ik ga weg. 355 00:22:16,990 --> 00:22:20,558 - Wat, voor een vakantie? - Nee, ik ga gewoon weg. 356 00:22:25,565 --> 00:22:27,498 Ik ga. 357 00:22:32,106 --> 00:22:35,440 - O, geef me een hand. - Je kunt niet zomaar opstaan en vertrek. 358 00:22:35,442 --> 00:22:38,944 Mijn besluit staat vast. Probeer mij niet tegen te houden. 359 00:22:38,946 --> 00:22:40,612 Laten we erover praten. 360 00:22:40,614 --> 00:22:43,248 Ik blijf contact houden, natuurlijk. Laat je weet waar ik ben. 361 00:22:43,250 --> 00:22:46,118 - Ik beloof je dat hij dat niet zal doen kom hier nog eens. - Wie niet? 362 00:22:46,120 --> 00:22:49,988 - Paul, ik zal hem kwijtraken. - Archie, alsjeblieft. 363 00:22:54,161 --> 00:22:56,995 - Das? - Ja? 364 00:22:56,997 --> 00:22:58,764 Ik claim dit land 365 00:22:58,766 --> 00:23:00,999 In de naam van de Glenbogle landgoed. 366 00:23:01,001 --> 00:23:03,068 Ik zie. 367 00:23:04,138 --> 00:23:06,037 Ja, oké, nou, 368 00:23:06,039 --> 00:23:09,207 Geef je nu over en niemand hoeft gewond te raken. 369 00:23:09,209 --> 00:23:12,377 Technisch gezien is dat niet zo de mijne om zich over te geven. 370 00:23:12,379 --> 00:23:14,612 Nu, zal ik gieten ons wat thee, 371 00:23:14,614 --> 00:23:16,148 Terwijl jij denk daar eens over na? 372 00:23:16,150 --> 00:23:19,417 Ja, schenk ons ​​wat thee in. 373 00:23:19,419 --> 00:23:22,353 Goede heer! 374 00:23:22,355 --> 00:23:24,455 Thee met de vijand? 375 00:23:24,457 --> 00:23:27,092 Hij volgt gewoon mijn bestellingen. 376 00:23:27,094 --> 00:23:29,861 - Bestel je? - Ja. 377 00:23:29,863 --> 00:23:32,798 Misschien nu wel luister naar onze eisen. 378 00:23:32,800 --> 00:23:36,234 Ik ga onderhandelen met Archie. Ik alleen Praat met de orgel-Grinder. 379 00:23:36,236 --> 00:23:38,436 Pompeuze kont. 380 00:23:40,207 --> 00:23:44,943 Hij had de zeeg belediging om te bellen ik pompeus. 381 00:23:44,945 --> 00:23:46,878 Goede heer. 382 00:23:46,880 --> 00:23:48,847 Ik neem aan dat hij dat zal doen wees gedisciplineerd. 383 00:23:48,849 --> 00:23:51,716 - Het ligt niet in mijn handen. - Hij is in jouw dienst. 384 00:23:51,718 --> 00:23:54,519 - Nee. - Wat doet hij hier dan? 385 00:23:55,789 --> 00:23:58,556 Hij is de zoon van mijn vader. 386 00:23:58,558 --> 00:24:01,526 Nou, dan zou hij dat moeten doen beter weten. Wat? 387 00:24:01,528 --> 00:24:05,130 Hij is de zoon van Hector, hij heeft er een paar gevonden van dagen geleden. 388 00:24:05,132 --> 00:24:08,266 Goede God. 389 00:24:08,268 --> 00:24:12,237 Je kunt dus zien hoe uw waterwerken zijn dat niet precies staat momenteel bovenaan mijn agenda. 390 00:24:12,239 --> 00:24:13,839 Hector? 391 00:24:14,875 --> 00:24:16,875 Weet Molly het? 392 00:24:16,877 --> 00:24:19,777 - Mm-hmm. - En? 393 00:24:20,814 --> 00:24:22,380 Ze gaat weg. 394 00:24:26,419 --> 00:24:28,753 - Goedemorgen. - Ochtend. 395 00:24:28,755 --> 00:24:31,356 Wij willen graag spreken aan sergeant boogschutter, alsjeblieft. 396 00:24:31,358 --> 00:24:33,424 Paul Boogman? 397 00:24:33,426 --> 00:24:35,827 Hij heeft dit achtergelaten als contactadres. 398 00:24:35,829 --> 00:24:38,930 - Ah-Ha. - Dus hij is hier? 399 00:24:38,932 --> 00:24:42,267 Ja, ja, dat was hij. 400 00:24:42,269 --> 00:24:45,570 Hij kwam binnen gewoon om hallo te zeggen, maar hij is nu weg. 401 00:24:49,877 --> 00:24:52,344 Is er iets Je vertelt het ons niet? 402 00:24:54,348 --> 00:24:56,348 Technisch gezien zou ik dat moeten doen in de kazerne zijn. 403 00:24:56,350 --> 00:24:59,317 Je bedoelt ben je bang? 404 00:24:59,319 --> 00:25:02,153 Ik had zorgverlof, Natuurlijk, toen moeder ziek was. 405 00:25:03,290 --> 00:25:05,123 En voor de begrafenis. 406 00:25:06,226 --> 00:25:08,193 Dat heb je dus niet gedaan sindsdien terug geweest? 407 00:25:08,195 --> 00:25:10,728 Er was een bericht wacht op mij in Cyprus. 408 00:25:10,730 --> 00:25:14,132 Maar met mama weg en het huis en alles... 409 00:25:14,134 --> 00:25:16,434 Ik heb veel gedaan van buitenlandse reizen, 410 00:25:16,436 --> 00:25:20,571 Maar dat heb ik altijd al gehad ergens om naar terug te keren. Ergens ben ik— 411 00:25:20,573 --> 00:25:24,009 Je weet wel, thuis. 412 00:25:26,179 --> 00:25:28,579 Is er iets wij kunnen doen? 413 00:25:28,581 --> 00:25:30,348 Ik heb genoeg veroorzaakt al problemen. 414 00:25:30,350 --> 00:25:32,384 Tijd dat ik onderweg was. 415 00:25:32,386 --> 00:25:35,053 Is dit een krijgsraad? baan, zoon? 416 00:25:36,256 --> 00:25:38,924 Ja. Maar als ik dat zou doen mijn vader gevonden 417 00:25:38,926 --> 00:25:41,059 Het zou hebben het waard geweest. 418 00:25:41,061 --> 00:25:44,996 Wat dacht je van teruggaan, geconfronteerd met de muziek? 419 00:25:44,998 --> 00:25:47,732 - Dat kan ik niet, nog niet. - Het lijkt echter niet goed, 420 00:25:47,734 --> 00:25:49,801 Gewoon weggaan met niets. 421 00:25:49,803 --> 00:25:51,602 Ik heb de plek gezien. 422 00:25:51,604 --> 00:25:53,905 Jullie allemaal. 423 00:25:55,642 --> 00:25:58,509 Het is beter dan niets. 424 00:25:58,511 --> 00:26:00,711 Kom op, zoon. 425 00:26:00,713 --> 00:26:03,949 Kom op, ik geef je een lift naar het station. 426 00:26:13,593 --> 00:26:16,227 Ik heb het Archie verteld en Lexie natuurlijk. 427 00:26:16,229 --> 00:26:19,664 Maar ik wilde dat je het wist van mij, niet tweedehands. 428 00:26:19,666 --> 00:26:21,599 Maar waar ga je heen? Hoe ga je leven? 429 00:26:21,601 --> 00:26:25,837 Er zijn er één of twee kleine details uit te hameren. 430 00:26:27,407 --> 00:26:30,041 Ik heb vrienden en contacten overal de wereld. 431 00:26:30,043 --> 00:26:32,110 Ik zou je kunnen plaatsen in contact met hen. 432 00:26:32,112 --> 00:26:34,645 Je zou het gegarandeerd hebben een warm welkom. 433 00:26:34,647 --> 00:26:36,547 Bedankt. 434 00:26:38,118 --> 00:26:42,053 Of ik zou kunnen komen met jou. 435 00:26:42,055 --> 00:26:44,322 Als vriend, niets anders. 436 00:26:44,324 --> 00:26:46,924 Ik zou niet dromen om je weg te slepen. 437 00:26:46,926 --> 00:26:50,228 Jouw huisje, Je bent zo gelukkig hier. 438 00:26:50,230 --> 00:26:52,530 Bakstenen en mortel, Molly. 439 00:26:52,532 --> 00:26:54,632 Dat is niet waar het hart is. 440 00:26:59,839 --> 00:27:01,806 Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan je beledigd. 441 00:27:01,808 --> 00:27:05,176 Helemaal niet. Het is een heel vriendelijk aanbod. 442 00:27:06,946 --> 00:27:09,214 En ik zal het geven sommigen dachten. 443 00:27:14,388 --> 00:27:17,622 Het was een schok, zoon, voor Archie. 444 00:27:17,624 --> 00:27:20,658 Het zal hem wel een plasje kosten terwijl het even wennen is. 445 00:27:20,660 --> 00:27:22,994 Het was een schok ook voor mij. 446 00:27:22,996 --> 00:27:25,230 Maar het is meer dan dat bij hem. 447 00:27:27,534 --> 00:27:31,069 Hij kijkt naar mij en hij ziet het iets wat hij niet aankan. 448 00:27:31,071 --> 00:27:33,171 Ik weet niet wat het is. 449 00:27:42,182 --> 00:27:44,115 Ze zullen kijken het station. 450 00:27:46,019 --> 00:27:47,618 Ik breng je terug, 451 00:27:47,620 --> 00:27:50,388 Wacht tot de avond valt en dan kun je er voorbij komen. 452 00:27:50,390 --> 00:27:52,823 Golly, ik heb je al genoeg in de problemen. 453 00:28:06,906 --> 00:28:09,374 Maar Archie? Lexie? 454 00:28:09,376 --> 00:28:11,376 O, het komt wel goed met ze. 455 00:28:11,378 --> 00:28:13,411 Nou, ik dan? 456 00:28:13,413 --> 00:28:16,314 Je vriendschap betekent heel veel voor mij, kilwillie, 457 00:28:16,316 --> 00:28:18,649 Maar de dag is voor mij gekomen 458 00:28:18,651 --> 00:28:21,319 Om de banden te verbreken van Glenbogle. 459 00:28:21,321 --> 00:28:24,255 Archie deed het vertel me er iets over de omstandigheden. 460 00:28:24,257 --> 00:28:26,190 Hector? 461 00:28:26,192 --> 00:28:28,393 Het kwam als een beetje van een schok. 462 00:28:28,395 --> 00:28:31,129 Dus hector nooit jou in vertrouwen genomen? 463 00:28:31,131 --> 00:28:34,933 Nee, dat deed hij niet. Gewoon in godsnaam, blijkbaar. 464 00:28:34,935 --> 00:28:38,836 - Golly wist het? - Volgens Archie. 465 00:28:38,838 --> 00:28:40,905 En hij zei niets. 466 00:28:40,907 --> 00:28:42,540 Ik smeek je heroverwegen. 467 00:28:42,542 --> 00:28:45,509 Dit is een tijd waarin jij zou erbij moeten zijn je vrienden, molly, 468 00:28:45,511 --> 00:28:47,979 - Niet helemaal alleen op de wereld. - Ik zal niet helemaal alleen zijn. 469 00:28:47,981 --> 00:28:50,514 Andrew wordt aangeboden om met mij mee te gaan. 470 00:28:54,187 --> 00:28:57,655 Hij is op de vlucht voor het leger, hij heeft Kilwillie's back-up gezet, 471 00:28:57,657 --> 00:29:00,358 Hij heeft zich tegen mij gekeerd, hoe kun je hem verdedigen? 472 00:29:00,360 --> 00:29:04,329 Omdat hij van jou is vlees en bloed, Archie. 473 00:29:04,331 --> 00:29:07,631 - Hij loopt gevaar alles om hier te komen. - Ja, om problemen te veroorzaken. 474 00:29:07,633 --> 00:29:10,701 Om er een beetje achter te komen over je vader. 475 00:29:10,703 --> 00:29:15,006 Een paar restjes, de herinneringen van anderen. 476 00:29:15,008 --> 00:29:17,108 Het betekent veel, boog, geloof me. 477 00:29:19,145 --> 00:29:22,213 Hij zal weg zijn bij het vallen van de avond. 478 00:29:22,215 --> 00:29:24,215 Ga hem opzoeken, hè? 479 00:29:37,330 --> 00:29:40,264 Jij wist het en jij zei niets. 480 00:29:40,266 --> 00:29:43,267 - Ik dacht van wel het juiste om te doen. - Voor wie? 481 00:29:43,269 --> 00:29:45,936 Ik heb dit gedragen al 30 jaar en ik zou het graag dragen 482 00:29:45,938 --> 00:29:47,972 Nog 30 om te beschermen wat mij dierbaar is. 483 00:29:47,974 --> 00:29:50,774 Wat? Hectors reputatie? 484 00:29:50,776 --> 00:29:52,576 Nee, jouw familie. 485 00:29:53,613 --> 00:29:55,313 Ik ga weg. 486 00:29:55,315 --> 00:29:58,716 Ben je? Dat heb jij gedaan een keer eerder. 487 00:30:00,753 --> 00:30:02,720 Hoe durf je? 488 00:30:06,059 --> 00:30:08,493 Je weet er niets van wat er die dag is gebeurd. 489 00:30:08,495 --> 00:30:10,461 Helemaal niets, of waarom ik wegging. 490 00:30:10,463 --> 00:30:14,499 - Ik was 19. Ik kwam terug, nietwaar? - Tegen die tijd weet ik het 491 00:30:14,501 --> 00:30:17,868 - Megan was dat al het kind van Hector dragend. - En ik ook. 492 00:30:17,870 --> 00:30:20,971 - Dat kun je mij niet kwalijk nemen. - Ik niet, 493 00:30:20,973 --> 00:30:22,840 Maar ik neem het niet kwalijk hector ook niet. 494 00:30:22,842 --> 00:30:26,010 Luister, molly, 495 00:30:26,012 --> 00:30:29,147 Het is te laat dat hij het vraagt jouw vergeving, 496 00:30:29,149 --> 00:30:32,316 But it is not te laat voor jou om het te verlenen. 497 00:30:47,467 --> 00:30:49,534 Je hebt voor gewerkt Archie lang? 498 00:30:49,536 --> 00:30:51,802 Er in geboren. 499 00:30:51,804 --> 00:30:53,771 Een deel van de meubels, hè? 500 00:30:53,773 --> 00:30:56,107 Ja. 501 00:30:56,109 --> 00:30:59,310 Wat is zijn probleem? 502 00:30:59,312 --> 00:31:01,345 Dat is het niet echt zijn schuld. 503 00:31:01,347 --> 00:31:04,248 Hij heeft veel te verdragen, de lair zijn en zo. 504 00:31:04,250 --> 00:31:07,585 Het kan niet gemakkelijk zijn, dat doe je helemaal zelf. 505 00:31:07,587 --> 00:31:09,787 Hij verloor een broer, nietwaar? 506 00:31:09,789 --> 00:31:13,791 Jamie, ja, verdronken terwijl hij probeerde te redden de familie labrador. 507 00:31:13,793 --> 00:31:17,228 Archie was daar, hoor, maar hij kon niets doen. 508 00:31:45,925 --> 00:31:48,292 Hij hield van dit uitzicht. 509 00:31:48,294 --> 00:31:50,794 Hij hield van mijn moeder. 510 00:31:50,796 --> 00:31:53,197 Hij was een gemiddelde visser, 511 00:31:53,199 --> 00:31:55,933 Een nogal arme golfer. 512 00:31:57,270 --> 00:32:00,104 Hij hield van zijn honden, 513 00:32:00,106 --> 00:32:02,840 De heuvels, 514 00:32:02,842 --> 00:32:04,875 Ik hield van zijn mout, 515 00:32:04,877 --> 00:32:07,211 Vooral dat. 516 00:32:08,848 --> 00:32:11,949 Hij vocht in Korea, 517 00:32:11,951 --> 00:32:14,051 Hij was koppig, 518 00:32:14,053 --> 00:32:16,554 Soms dom. 519 00:32:16,556 --> 00:32:19,323 Hij praatte vaak te veel, 520 00:32:20,693 --> 00:32:23,060 Soms niet genoeg. 521 00:32:25,131 --> 00:32:27,431 En wij dachten de wereld van hem. 522 00:32:30,537 --> 00:32:32,503 Dank je, Archie. 523 00:32:37,544 --> 00:32:40,010 Duncan heeft het mij verteld wat er met Jamie is gebeurd. 524 00:32:42,081 --> 00:32:44,748 Het spijt me echt voor jou. 525 00:32:46,319 --> 00:32:48,786 Ik wil dat je nu gaat. 526 00:33:10,610 --> 00:33:12,976 Goh? 527 00:33:12,978 --> 00:33:14,745 Ik was aan het kijken voor Kilwillie. 528 00:33:14,747 --> 00:33:16,681 Hij zei dat hij zou komen op om je te zien. 529 00:33:16,683 --> 00:33:18,849 Heeft hij dat gedaan? 530 00:33:18,851 --> 00:33:20,884 Iets mis? 531 00:33:20,886 --> 00:33:24,422 Dan heb je het nog niet gehoord, Dat is de bedoeling van Molly bij vertrek? 532 00:33:24,424 --> 00:33:26,957 Nou ja, dat is het een slechte zaak? 533 00:33:26,959 --> 00:33:29,660 Ik wil graag weten van wie heb haar aangemoedigd. 534 00:33:31,664 --> 00:33:35,700 - Nou ja, misschien zij heeft een pauze nodig. - Nee. 535 00:33:35,702 --> 00:33:38,001 Nee, ze moet blijven en dingen onder ogen zien. 536 00:33:38,003 --> 00:33:40,204 Als ze nu vlucht, ze zal rennen voor altijd. 537 00:33:42,675 --> 00:33:44,675 Misschien heb je gelijk. 538 00:33:44,677 --> 00:33:47,044 Ik heb gelijk. 539 00:33:52,651 --> 00:33:54,718 Bind het vast en zet het vast. 540 00:33:54,720 --> 00:33:56,387 Zijn heerschappij... 541 00:33:57,957 --> 00:34:01,292 Die man heeft genomen zijn zintuigen verlaten. 542 00:34:01,294 --> 00:34:03,294 Als we hem dat laten doen maak het af, 543 00:34:03,296 --> 00:34:05,762 Je kunt afscheid nemen naar jouw water. 544 00:34:05,764 --> 00:34:08,732 Het is oké, wij zullen het afhandelen. 545 00:34:08,734 --> 00:34:10,767 Dat heb je niet om betrokken te raken. 546 00:34:10,769 --> 00:34:12,470 Nou... 547 00:34:12,472 --> 00:34:14,838 Sinds ik hier ben, het is het minste ik kan het doen. 548 00:34:14,840 --> 00:34:18,042 Ja, en ik heb een plan. 549 00:34:18,044 --> 00:34:20,478 Goed, duncan. 550 00:34:20,480 --> 00:34:22,579 Ik zorg voor een afleiding, 551 00:34:22,581 --> 00:34:25,416 Leid deze drie op een vrolijk dansje door het bos, 552 00:34:25,418 --> 00:34:27,985 En jullie twee nemen langs het hek. 553 00:34:27,987 --> 00:34:30,154 Zullen ze dat niet gewoon doen zet het er weer op? 554 00:34:30,156 --> 00:34:32,789 Ja, maar soms jij ook moet de vijand laten zien 555 00:34:32,791 --> 00:34:35,292 Jij kunt net zo verdomd geestig zijn zoals ze zijn. 556 00:34:35,294 --> 00:34:38,195 Sleep ze naar de onderhandelingstafel. 557 00:34:38,197 --> 00:34:43,567 - Toch, duncan? - Dat was precies mijn gedachte. 558 00:34:43,569 --> 00:34:46,370 Oké, duncan, laten we ermee doorgaan. 559 00:35:01,187 --> 00:35:03,387 Oké, duncan. 560 00:35:07,726 --> 00:35:09,726 Kom op, jongens, 561 00:35:09,728 --> 00:35:12,029 Ik niet eens nog begonnen. 562 00:35:12,031 --> 00:35:14,398 Kom op. 563 00:35:17,036 --> 00:35:19,103 Wij hebben onze afleiding, 564 00:35:19,105 --> 00:35:21,238 Laten we verder gaan met de baan. 565 00:35:26,145 --> 00:35:27,844 Das? 566 00:35:29,315 --> 00:35:31,182 Wat brengt jou hier? 567 00:35:31,184 --> 00:35:34,485 Ik probeer gewoon weg te lopen de effecten van golly's koken. 568 00:35:34,487 --> 00:35:36,087 Goede lunch, toch? 569 00:35:36,089 --> 00:35:39,890 Hertenvlees, aardappelen, verse groenten. 570 00:35:39,892 --> 00:35:42,025 Wat was dat voor saus, goe? 571 00:35:42,027 --> 00:35:44,861 Het was rode wijn, mosterd en wilde tijm. 572 00:35:44,863 --> 00:35:46,964 Dat moet zo zijn groots geweest. 573 00:35:46,966 --> 00:35:49,600 Dat is nog steeds zo. We konden het niet afmaken. 574 00:35:49,602 --> 00:35:52,503 Wij vroegen ons dit af misschien als je kon help ons daar. 575 00:35:52,505 --> 00:35:55,473 Nou, hoe zit het dan mijn taken? 576 00:35:55,475 --> 00:35:59,410 Er zijn tijden, das, wanneer plicht verraadt het gezond verstand, 577 00:35:59,412 --> 00:36:01,645 En wij voetvolk, als het ware, 578 00:36:01,647 --> 00:36:05,249 Moeten verenigen om te zetten een einde aan deze waanzin. 579 00:36:05,251 --> 00:36:07,418 Ja, ja. 580 00:36:07,420 --> 00:36:11,455 We worden door leeuwen geleid door ezels, goed genoeg. 581 00:36:12,525 --> 00:36:15,359 Ik zou blij zijn om mee te lunchen. 582 00:36:15,361 --> 00:36:17,328 Uitstekend. 583 00:36:19,031 --> 00:36:20,964 Deze kant op, das. 584 00:36:22,001 --> 00:36:23,767 Zorg voor onze gast, golly. 585 00:36:23,769 --> 00:36:25,402 Graag gedaan, Paul. 586 00:36:37,216 --> 00:36:39,983 Het spijt me, das, Ik hoop dat je het niet erg vindt, 587 00:36:39,985 --> 00:36:42,386 Maar gezien hoe Ze hebben Duncan gevangengenomen. 588 00:36:42,388 --> 00:36:45,889 Ik heb liever wees een gevangene van een heer 589 00:36:45,891 --> 00:36:49,493 Dan een vrij man in een wereld die gek is geworden. 590 00:36:49,495 --> 00:36:52,663 Dit waterbedrijf is een farce. 591 00:36:52,665 --> 00:36:54,632 Je hebt het laten gebeuren helemaal uit van controle. 592 00:36:54,634 --> 00:36:57,034 Kilwillie heeft het recht om te beschermen wat van hem is. 593 00:36:57,036 --> 00:36:59,036 Hoe dan ook, dat deed hij niet begin ermee. 594 00:36:59,038 --> 00:37:00,904 Paulus deed het. 595 00:37:00,906 --> 00:37:03,574 Allemaal zijn schuld zoals gewoonlijk. 596 00:37:03,576 --> 00:37:05,576 Geef hem een pauze, boog. 597 00:37:05,578 --> 00:37:08,045 Hij maakt iedereen van streek. Hij is van streek moeder. 598 00:37:08,047 --> 00:37:10,013 Je kunt het hem niet kwalijk nemen, het is niet zijn schuld. 599 00:37:11,817 --> 00:37:14,451 - Waar ga je heen? - Er is iets ik moet doen. 600 00:37:14,453 --> 00:37:16,387 Duncan sturen. 601 00:37:16,389 --> 00:37:18,021 Ik kan het niet. 602 00:37:19,825 --> 00:37:23,394 Ik denk dat hij dat eindelijk was beginnen te geloven hij kon het. 603 00:37:23,396 --> 00:37:25,896 Weet je, wees de laird. 604 00:37:25,898 --> 00:37:28,432 Molly, 605 00:37:28,434 --> 00:37:31,034 Ga niet, alsjeblieft. 606 00:37:34,373 --> 00:37:38,676 - Kilwillie: zijn we er klaar voor voor de uitwisseling van gevangenen? - Dat zijn we, Edelachtbare. 607 00:37:38,678 --> 00:37:41,212 Goed. Stuur de das langs. 608 00:37:41,214 --> 00:37:45,048 Niet op jouw leven. Geef ons eerst Duncan. 609 00:37:46,252 --> 00:37:48,552 Dit is mijn land, das sturen. 610 00:37:48,554 --> 00:37:51,655 Het maakt mij niet uit. Jij geeft ons duncan en we geven je een das. 611 00:37:51,657 --> 00:37:53,190 - Das! - Duncan! 612 00:37:53,192 --> 00:37:54,491 - Das! - Duncan! 613 00:37:54,493 --> 00:37:57,494 Oké, laat me er nu door. 614 00:37:57,496 --> 00:38:00,097 Nu, Lexie, dit is mannenpraat. 615 00:38:00,099 --> 00:38:02,299 Uit je achterwerk, zoals gewoonlijk. 616 00:38:02,301 --> 00:38:06,670 Verwacht je nou golly? leven zonder water? 617 00:38:06,672 --> 00:38:09,106 Nou, het is een kostbaar goed commercieel bezit. 618 00:38:09,108 --> 00:38:11,108 En je denkt echt de behoeften van die golly 619 00:38:11,110 --> 00:38:13,410 Zal maken een stukje verschil voor uw bedrijf? 620 00:38:13,412 --> 00:38:15,812 Dit is een kwestie uit principe. 621 00:38:15,814 --> 00:38:17,481 Beginsel? 622 00:38:17,483 --> 00:38:21,252 Luister, er zijn mensen doet hier pijn. 623 00:38:21,254 --> 00:38:23,754 Archie en Paul daar. 624 00:38:23,756 --> 00:38:25,689 En hoe zit het met molly, ook, kilwillie? 625 00:38:25,691 --> 00:38:27,691 Vergeet haar niet. 626 00:38:27,693 --> 00:38:31,161 En jij staat hier kibbelen over een zaak uit principe. 627 00:38:31,163 --> 00:38:34,331 Meer dan een klein bedrag van water. 628 00:38:34,333 --> 00:38:37,501 Weet je dat niet er is meer in het leven dan dat? 629 00:38:37,503 --> 00:38:39,436 Hoor, hoor. 630 00:38:45,478 --> 00:38:47,678 Ik ben een redelijke man, lexie. 631 00:38:47,680 --> 00:38:50,080 Als je dat hebt gedaan heb een suggestie, ik zal ernaar luisteren. 632 00:38:50,082 --> 00:38:51,882 Bedankt. 633 00:38:51,884 --> 00:38:54,585 Nu kunnen we beginnen zorgen voor onze vrienden. 634 00:38:54,587 --> 00:38:57,053 Ik heb een plan dat het betreft jullie allemaal, 635 00:38:57,055 --> 00:38:59,356 En welke, Trouwens, heren, 636 00:38:59,358 --> 00:39:02,225 Is niet optioneel. 637 00:39:02,227 --> 00:39:04,094 Kom op. 638 00:39:14,273 --> 00:39:15,972 Goed? 639 00:39:15,974 --> 00:39:18,175 Nou, het punt is, Archie, 640 00:39:18,177 --> 00:39:21,178 Ik ben een verdomde dwaas geweest. 641 00:39:23,048 --> 00:39:25,416 Je probeerde het alleen maar om de jouwe te beschermen. 642 00:39:25,418 --> 00:39:27,685 Als het ten koste gaat van iemands vriendschappen 643 00:39:27,687 --> 00:39:30,287 Dan is het een zeer slechte toon. 644 00:39:30,289 --> 00:39:34,224 Golly zal het hebben zijn water op jaarbasis peperkorrels huren. 645 00:39:34,226 --> 00:39:36,593 Dat is erg genereus van jou. 646 00:39:36,595 --> 00:39:39,095 En had je dat niet? iets anders in gedachten, kilwillie, 647 00:39:39,097 --> 00:39:40,764 Als soort van een gebaar van goede wil? 648 00:39:40,766 --> 00:39:42,833 O, oké. 649 00:39:42,835 --> 00:39:45,235 Golly kan hiervan profiteren van mijn aanbod veel eerder 650 00:39:45,237 --> 00:39:47,438 Als hij hulp heeft met de bouwwerkzaamheden. 651 00:39:47,440 --> 00:39:49,272 Wat had je in gedachten? 652 00:39:50,943 --> 00:39:55,178 Ik zou graag willen plaatsen mijn landarbeiders bij de zijne vandaag de dag weggooien. 653 00:39:55,180 --> 00:39:58,215 Vele handen, zoals we weten, licht werk maken. 654 00:39:58,217 --> 00:40:01,184 - Hij zal je erg dankbaar zijn. - Wij kunnen ook helpen, boog. 655 00:40:01,186 --> 00:40:04,054 Nee, nee, ik ga niet naar het huis van Golly. Je weet waarom. 656 00:40:04,056 --> 00:40:05,622 Ik weet waarom je zou moeten— 657 00:40:05,624 --> 00:40:07,891 Omdat hij van jou is ghillie en jij zijn baas. 658 00:40:09,362 --> 00:40:12,062 Oké, dus ik ga en naar boven afronden enkele helpers 659 00:40:12,064 --> 00:40:13,764 Maar de heer zou dat wel moeten doen wees er ook bij. 660 00:40:13,766 --> 00:40:16,199 Zoals je zei, Glenbogle komt wel op de eerste plaats. 661 00:40:22,108 --> 00:40:25,575 - (kloppen) - Kom binnen. 662 00:40:25,577 --> 00:40:27,544 Alsjeblieft. 663 00:40:29,015 --> 00:40:31,581 Niet te veel, is er? 664 00:40:31,583 --> 00:40:33,918 Vertel jij mij, Molly. 665 00:40:38,324 --> 00:40:41,058 Je bent nog niet klaar zaken hier, 666 00:40:41,060 --> 00:40:43,227 En jij weet het. 667 00:40:44,730 --> 00:40:48,032 - (mensen praten) - Wat is er aan de hand? 668 00:41:00,947 --> 00:41:02,713 Een behoorlijke opkomst. 669 00:41:02,715 --> 00:41:04,949 Het zal een goede tijd zijn om op z'n minst afscheid te nemen. 670 00:41:05,985 --> 00:41:08,252 Nee. 671 00:41:08,254 --> 00:41:11,655 Pak een tas en ga naar buiten de achterdeur? 672 00:41:11,657 --> 00:41:15,425 Dat is misschien mijn stijl, molly, dat is het zeker is niet van jou. 673 00:41:19,265 --> 00:41:21,232 Zet je ruggen erin, jongens. 674 00:41:21,234 --> 00:41:23,167 Lord Kilwillie's bestellingen. 675 00:41:23,169 --> 00:41:26,670 Hij komt terug op het hoofdkantoor, neem ik aan? 676 00:41:26,672 --> 00:41:28,672 Ik heb het verprutst, nietwaar? 677 00:41:28,674 --> 00:41:30,741 Goede oude dunk. 678 00:41:30,743 --> 00:41:32,910 Kan niet eens creëren een afleiding. 679 00:41:43,155 --> 00:41:45,222 Duncan! 680 00:41:45,224 --> 00:41:47,191 Ja, hier wij gaan weer. 681 00:41:47,193 --> 00:41:49,260 Kijk liever wat de man wil. 682 00:41:50,662 --> 00:41:52,696 Baas. 683 00:41:55,034 --> 00:41:56,934 Hé, grote Erik. 684 00:41:59,438 --> 00:42:01,939 We zullen zijn soort niet zien hier een tijdje rond. 685 00:42:01,941 --> 00:42:04,574 Nee. Lees het. 686 00:42:15,087 --> 00:42:17,854 Ze zijn van jou, dunc, je hebt goed werk geleverd. 687 00:42:20,759 --> 00:42:22,960 Er is bier en eten voor iedereen hier. 688 00:42:22,962 --> 00:42:24,929 Oké? 689 00:42:30,502 --> 00:42:32,236 Wat kan ik doen? 690 00:42:32,238 --> 00:42:35,072 Je kunt mij een handje helpen hiermee denk ik. 691 00:42:44,150 --> 00:42:46,750 - Waar wil je het hebben? - Daarboven. 692 00:42:46,752 --> 00:42:48,452 Klaar wanneer jij dat bent. 693 00:43:09,675 --> 00:43:11,908 Afscheid nemen is moeilijk. 694 00:43:15,381 --> 00:43:18,382 Dat is de zoon van Hector daar beneden met Archie. 695 00:43:20,953 --> 00:43:23,920 Zijn zoon, niet de mijne. 696 00:43:26,125 --> 00:43:29,026 Ben je verrast ik wil weg? 697 00:43:29,028 --> 00:43:31,028 Nee... 698 00:43:31,030 --> 00:43:33,263 Maar ik zal verrast zijn als je dat doet. 699 00:43:34,500 --> 00:43:37,368 Ik denk het niet je zult wegrennen. 700 00:43:43,976 --> 00:43:46,377 Je hebt gelijk. 701 00:43:48,914 --> 00:43:51,215 Zullen wij ons bij hen aansluiten? 702 00:43:53,619 --> 00:43:56,086 Ik ga en eerst uitpakken. 703 00:44:11,703 --> 00:44:13,904 Het is een geluk dat geen van jullie 704 00:44:13,906 --> 00:44:16,473 Geërfd van je vader doe-het-zelf Vaardigheden. 705 00:44:18,677 --> 00:44:21,611 - Nutteloos? - Golly: hij komt terug. 706 00:44:31,457 --> 00:44:34,258 Kijk, golly, het spijt me. 707 00:44:34,260 --> 00:44:36,793 Ik had geen recht om te praten tegen jou zoals ik dat deed. 708 00:44:38,664 --> 00:44:40,630 Dit is veel geweest moeilijker voor jou 709 00:44:40,632 --> 00:44:42,366 Dan de meeste mensen zich voorstellen. 710 00:44:47,406 --> 00:44:49,406 Het was alsof hij zou terugkomen. 711 00:44:51,544 --> 00:44:54,811 Maar hij was het niet, dat zou nooit zo kunnen zijn. 712 00:44:54,813 --> 00:44:57,514 Archie, Archie, 713 00:44:57,516 --> 00:44:59,716 Je was toen nog een kind. 714 00:44:59,718 --> 00:45:01,818 Houd op jezelf de schuld te geven. 715 00:45:03,189 --> 00:45:06,123 Jamie zou het hebben gedaan was een fijne heer, 716 00:45:06,125 --> 00:45:08,792 Maar dat kon hij niet hebben meer gedaan 717 00:45:08,794 --> 00:45:10,660 Of beter dan jij. 718 00:45:12,931 --> 00:45:15,365 Kijk niet achterom meer, zoon. 719 00:45:16,535 --> 00:45:18,768 Misschien moet ik dat wel doen praat met paul. 720 00:45:20,872 --> 00:45:23,173 Ik kan het je niet vertellen Hoe te voelen, maar... 721 00:45:24,310 --> 00:45:26,776 Als ik had verloren een broer... 722 00:45:27,980 --> 00:45:30,814 Ik zou er geen zin in hebben om een ander te verliezen. 723 00:46:03,882 --> 00:46:05,815 Ga weg van de rand, Paul, kom op. 724 00:46:05,817 --> 00:46:08,084 Nutteloos zit vast, arme jongen. 725 00:46:08,086 --> 00:46:09,653 Hij zal de zijne maken eigen weg terug. 726 00:46:09,655 --> 00:46:11,988 Nee, dat zal hij niet doen. Kom op. 727 00:46:15,194 --> 00:46:16,893 Hier. 728 00:46:16,895 --> 00:46:18,861 Kom op, nutteloos. 729 00:46:23,134 --> 00:46:25,202 - Heb je hem? - Ja. 730 00:46:25,204 --> 00:46:28,271 Hier, geef me je hand. Kom op. 731 00:46:28,273 --> 00:46:30,273 Paulus! 732 00:46:43,922 --> 00:46:45,855 Het is Archie. 733 00:46:51,796 --> 00:46:53,563 Archie! 734 00:47:20,125 --> 00:47:22,559 Waar zijn ze? Waar zijn ze? 735 00:47:27,198 --> 00:47:28,632 Wat is er aan de hand? 736 00:47:30,235 --> 00:47:32,535 Ik kan ze niet zien. 737 00:47:32,537 --> 00:47:34,337 Ik kan ze niet zien. 738 00:47:39,311 --> 00:47:41,511 Archie! 739 00:47:41,513 --> 00:47:43,913 Archie! 740 00:47:47,986 --> 00:47:50,887 - Heb jij hem, golly? - Ik heb hem, ik heb hem. 741 00:47:50,889 --> 00:47:52,622 - Op je voeten. - Ik heb hem. 742 00:47:52,624 --> 00:47:54,724 - Gaan! - Ik heb hem. 743 00:47:54,726 --> 00:47:57,727 - Laten we hem eruit halen. - Kom op! 744 00:47:57,729 --> 00:48:00,963 Kom op, leg hem neer! 745 00:48:00,965 --> 00:48:02,732 Archie? 746 00:48:17,916 --> 00:48:19,882 Gaat het? 747 00:48:23,689 --> 00:48:25,888 Welkom terug. 748 00:48:30,462 --> 00:48:33,029 Dat zou je niet moeten zijn bier drinken, jonge dame. 749 00:48:33,031 --> 00:48:34,764 En waarom niet? 750 00:48:34,766 --> 00:48:36,433 Omdat je het weet wat het met je doet. 751 00:48:36,435 --> 00:48:39,302 Jij, golly, weet het veel te veel over mij. 752 00:48:40,872 --> 00:48:44,073 Luister, molly, Het spijt me echt 753 00:48:44,075 --> 00:48:45,675 Dat ik het heb bewaard van jou. 754 00:48:53,017 --> 00:48:55,385 Mevrouw Macdonald, ik wilde mijn excuses aanbieden - 755 00:48:55,387 --> 00:48:57,920 Nee, alsjeblieft, het is echt niet nodig. 756 00:48:57,922 --> 00:49:00,557 Je blijft dus voor een tijdje? 757 00:49:00,559 --> 00:49:04,126 Nee, ik ga gaan terug naar mijn regiment. 758 00:49:04,128 --> 00:49:08,164 Nou, dan moet je dat wel doen bezoek ons wanneer dan ook jij kunt. 759 00:49:08,166 --> 00:49:11,735 Je vader hield van deze plek. Zijn hart lag hier. 760 00:49:16,174 --> 00:49:18,140 Bedankt. 761 00:49:20,412 --> 00:49:24,714 Het lijkt er dus op Ik heb je beneden mijn voeten tenslotte. 762 00:49:24,716 --> 00:49:27,817 Je weet wel, Glenbogle zou niet hetzelfde zijn zonder jou, moeder. 763 00:49:27,819 --> 00:49:30,720 En dat zou niet zo zijn wees het succes dat het is zonder jou, Archie. 764 00:49:30,722 --> 00:49:33,757 Je hebt het gedaan, je hebt dit omgedraaid rond plaatsen. 765 00:49:33,759 --> 00:49:36,225 Met een beetje hulp. 766 00:49:36,227 --> 00:49:38,127 Dus jullie twee, 767 00:49:38,129 --> 00:49:40,162 Is de huwelijksreis terug op de agenda? 768 00:49:40,164 --> 00:49:41,964 Nee, dat denk ik niet wij kunnen— 769 00:49:41,966 --> 00:49:43,633 Nou, moeder niet ergens heen gaan. 770 00:49:43,635 --> 00:49:45,568 Golly en Duncan wel zorg voor de plek. 771 00:49:45,570 --> 00:49:49,071 Ik weet zeker dat je het zult houden een buurman in de gaten houden. Wat houdt ons tegen? 772 00:49:52,477 --> 00:49:54,477 Oh, kilwillie. 773 00:49:54,479 --> 00:49:56,379 O, dank je, dank je, dank je. 774 00:49:56,381 --> 00:49:58,648 - (voetstappen naderen) - Kom op, kom op, 775 00:49:58,650 --> 00:50:00,750 Houd de man niet wachten. 776 00:50:00,752 --> 00:50:02,786 Wij komen, wij komen. Sorry. 777 00:50:02,788 --> 00:50:04,721 Het duurde zo lang- heb je de kaartjes? 778 00:50:04,723 --> 00:50:06,723 Ja, ze zijn er, kom op. 779 00:50:06,725 --> 00:50:08,190 Laat mij je helpen. 780 00:50:08,192 --> 00:50:10,960 - Duncan: tot ziens! - Laatste. 781 00:50:10,962 --> 00:50:12,762 Dat is het. 782 00:50:12,764 --> 00:50:16,032 Tot ziens mijn lieverds, heb een fijne tijd. 783 00:50:16,034 --> 00:50:18,000 Groetjes. 784 00:50:39,424 --> 00:50:41,424 Tot ziens! Groetjes. 785 00:50:42,527 --> 00:50:44,661 Doei. 786 00:50:54,506 --> 00:50:56,806 - Doei! - Doei!